German

Abbreviated as

English

abschneiden

cut

Abstand

space

anschliessen, anschlingen (anschl.)

+

join

anschurzen

tie

arbeit wenden

reverse work

Arbeitschiffchen

working shuttle

Aussen-Ring (ohne wenden, auf den Bogen arbeiten)

A-Rg

floating ring or ring thrown off w/SH2

Bogen

Bg, B

chain

dazwischen

between

Doppelknopf

Dk

double stitch

Einfachknopf

Ek

Josephine ring using 1 half stitch

entfernung

space

faden

thread

Frivolität

tatting

gegengleich weiterarbeiten

ggl.wt-arb.

repeat in reverse order

geteilter Bogen

split chain

geteilter Ring

split ring

groß

gr.

large

halber Knoten

half stitch

Hilfs-Faden

HFd

auxiliary thread

Innen-Ring

I-Rg

center ring

Josefinenknoten (Josefinenknoten = halber Knoten)

Josephine ring

klein

kl.

small

letzte

Itz

last

nächste

n.

next

Occhi (Italian for ‘eye’)

tatting

Oese

-

picot

Oese ring, ösenring, ör

-

ring of picots sep. by 1 double stitch

ohne wenden

o/w

do not reverse work (DNRW)

pikot

picot

Ring

Rg, R

ring

Runde

Rd

round/row

Schiffchen

Schf

shuttle

Schiffchenarbeit

tatting

Schiffchenspitze

tatting (shuttle lace)

Schiffchen-Wechsel

Schf-W

switch shuttles

Schlingen-Faden (Knäuel/Schiffchen der linken Hand)

Schl.Fd

second thread

Schlingen-Faden-Schiffchen, Schlingschiffchen

Schl.Fd-Schf

second shuttle SH2

Spann-Faden (Arbeits-Schiffchen = rechte Hand)

Sp.Fd

working thread

Spann-Faden-Schiffchen

Sp.Fd-Schf

working shuttle SH1

übernächste

ü-n.

after/on the next...

verbindend

verb.

joining

vorhergehend

vorh.

previous

wechseln

wch.

switch

Wechsel-Ring: Ring mit 2 Schiffchen arbeiten.

W-Rg

split ring

wenden

w

turn, rotate or reverse work depends on circumstance

wiederholen, von * wiederholen

repeat, repeat from *

zusammenziehen

zz

close ring or tie off