g
Printer Friendly Version

editor  
BellaOnline's Tatting Editor
 

German Tatting Terms

German

Abbreviated as

English

abschneiden

 

cut

Abstand

 

space

anschliessen, anschlingen (anschl.)

+

join

anschurzen

 

tie

arbeit wenden

 

reverse work

Arbeitschiffchen

 

working shuttle

Aussen-Ring (ohne wenden, auf den Bogen arbeiten)

A-Rg

floating ring or ring thrown off w/SH2

Bogen

Bg, B

chain

dazwischen

 

between

Doppelknopf

Dk

double stitch

Einfachknopf

Ek

Josephine ring using 1 half stitch

entfernung

 

space

faden

 

thread

Frivolität

 

tatting

gegengleich weiterarbeiten

ggl.wt-arb.

repeat in reverse order

geteilter Bogen

 

split chain

geteilter Ring

 

split ring

groß

gr.

large

halber Knoten

 

half stitch

Hilfs-Faden

HFd

auxiliary thread

Innen-Ring

I-Rg

center ring

Josefinenknoten (Josefinenknoten = halber Knoten)

 

Josephine ring

klein

kl.

small

letzte

Itz

last

nächste

n.

next

Occhi (Italian for ‘eye’)

 

tatting

Oese

-

picot

Oese ring, ösenring, ör

-

ring of picots sep. by 1 double stitch

ohne wenden

o/w

do not reverse work (DNRW)

pikot

 

picot

Ring

Rg, R

ring

Runde

Rd

round/row

Schiffchen

Schf

shuttle

Schiffchenarbeit

 

tatting

Schiffchenspitze

 

tatting (shuttle lace)

Schiffchen-Wechsel

Schf-W

switch shuttles

Schlingen-Faden (Knäuel/Schiffchen der linken Hand)

Schl.Fd

second thread

Schlingen-Faden-Schiffchen, Schlingschiffchen

Schl.Fd-Schf

second shuttle SH2

Spann-Faden (Arbeits-Schiffchen = rechte Hand)

Sp.Fd

working thread

Spann-Faden-Schiffchen

Sp.Fd-Schf

working shuttle SH1

übernächste

ü-n.

after/on the next...

verbindend

verb.

joining

vorhergehend

vorh.

previous

wechseln

wch.

switch

Wechsel-Ring: Ring mit 2 Schiffchen arbeiten.

W-Rg

split ring

wenden

w

turn, rotate or reverse work depends on circumstance

wiederholen, von * wiederholen

 

repeat, repeat from *

zusammenziehen

zz

close ring or tie off

Tatting Site @ BellaOnline
View This Article in Regular Layout

Content copyright © 2013 by Georgia Seitz. All rights reserved.
This content was written by Georgia Seitz. If you wish to use this content in any manner, you need written permission. Contact Georgia Seitz for details.



| About BellaOnline | Privacy Policy | Advertising | Become an Editor |
Website copyright © 2013 Minerva WebWorks LLC. All rights reserved.


BellaOnline Editor