Printer Friendly Version

BellaOnline's Spanish Language Editor

Spanish tip. Donde, adonde or en donde?

Do you know what is the difference between "a donde" and "en donde"?

Even some native Spanish speakers interchange these two prepositions ("a" and "en"). And even you can hear famous singers sing a song, which lyrics are wrong, saying "a donde" instead of "en donde".

Let's see how to use both prepositions with "donde":
  • En is a preposition used to express location, and no movement:
    ¿Dónde estás? Estoy en casa. = I am at home.
    ¿En dónde está Madrid? = Where is Madrid?

    (Both forms, with (en donde) and without (donde) the preposition are valid.)

  • On the other side, a is a preposition which implies the idea of movement:

    ¿A dónde vas? Voy a casa. = Where are you going? I'm going home.
    ¿Adónde vas? = Where are you going?
    ¿Dónde vas? = Where are you going?

    (And yes, any of these three forms is also correct (donde / adonde / a donde + verb of mouvement)
So we can say preposition "en" is used with static verbs (verbs not implying idea of movement, i.e. estar (to be), encontrar (to find) etc.) and preposition "a" is used with verbs of movement (i.e. ir (to go), llegar (to arrive), etc.)

Spanish Language Site @ BellaOnline
View This Article in Regular Layout

Content copyright © 2013 by Angeles Fernández. All rights reserved.
This content was written by Angeles Fernández. If you wish to use this content in any manner, you need written permission. Contact Angeles Fernández for details.

| About BellaOnline | Privacy Policy | Advertising | Become an Editor |
Website copyright © 2016 Minerva WebWorks LLC. All rights reserved.

BellaOnline Editor