Buy a mortar & pestle to start mixing things. You pick it up in your inventory and drop it on the paper doll to mix potions.

marshmallow + saltrice = restore health
large egg + small egg = restore fatigue
willow anther + heather = drain personality
spore pod + wickwheat = paralyze

Where to Find Each Flower

Elder Scrolls Morrowind Walkthrough