You're sent to the Player's Maze when you join with Aola in the worship of Aoskar. The Lady of Pain doesn't like this much. It's a pretty easy maze. First go to where the campfire is, up by 1:00 on a clock face. You get a brimstone sledgehammer and a journal. Examine and open it - you'll get a hint about going through a portal twice.

If you look at the maze carefully, you'll notice that there is an opposite portal for every portal except the one at 7:00. Normally if you go through a portal you are zapped to the opposite side of the circle, so 2:00 gets you to 8:00, and so on.

However, if you go through a portal, walk back to that portal and go through again, you now go only 1/4 around the circle. So if you went through 4:00 and zapped to 10:00, then walked all the way back to the 4:00 portal, you are now zapped to 7:00. Sure enough, do that and you get to 7:00 and leave the maze.

Planescape Torment Walkthrough
Walkthrough Master Index