g
Printer Friendly Version

editor  
BellaOnline's German Culture Editor
 

Oktoberfestherzen - Gingerbread Cookie Hearts

Octoberfest hearts, are one of the most popular traditions amongst all age groups at the Oktoberfest in Munich. Both to give and receive. They are as much a part of the celebrations as a Mass filled with specially brewed, and strong, Wiesn beer, or the traditional halbe Hendl - spit roasted buttered chicken.

Millions of the famous heart shaped German gingerbread cookies, decorated with all types of "mottos", are sold every year.

Probably in part due to the independent character of Bavaria and Bavarians, some still have not quite accepted being a part of Germany, Munich's Oktoberfest has avoided becoming a worldwide marketing event, instead it retains its Bavarian individuality. A reason that in the over 100 Oktoberfest gingerbread cookie stands scattered around the festival grounds the mottos iced onto the Lebkuchen, German gingerbread, heart shapes are usually in the local dialect.

Messages range from:

Ozapt'is - It's tapped
Ich Liebe Dich – I Love You
Glueckspilz – Lucky Toadstool
Held – Hero
Zauberbaer – literally Magic Bear
Mein Traumprinz - Prince Charming
and like "Hero" the last two are normally aimed at a "man" in someone's life even if he still in diapers.

To:

Weil I Di mog - Because I like you
Meiner Kuschelmaus - my snuggle-mouse
Spatzl - little sparrow...............the probably far less welcome
Es ist Aus – It is over...............perhaps followed by
Ich bin Single - I am single..... or just the more neutral
Greuss vom Oktoberfest - to show someone you were thinking of them although they were not there.

There was an old folklore tradition that the giving of sweets with wishes written on them served two purposes:

One - the wish or thought was read and the message "absorbed"
Two - the letters were eaten and this added to the strength of whatever had been written.

Although with some of the bakers simply admiring the "Lebkuchenherzen" can be a more positive experience than eating them.

Nevertheless during Octoberfest there is a yearly average of 50 special orders for marriage proposals to be iced onto gingerbread hearts per cookie stall, so there must be hundreds made.

Always colorfully decorated and strung with ribbon, so despite officially being a favorite German cookie they can be easily worn and their messages seen, Oktoberfest Herzen come in all sizes from small to large and heavy, and to leave the Munich Octoberfest without one is almost a crime.

One of the most often seen sayings, WEIL I DI MOG, "Because I Like You", is also a "toe tapping" song by a group called RELAX, which is sung in "Bairisch", Bavarian dialect. It is often heard echoing around the beer tents, and HERE is a video, so you can read the lyrics while at the same time listening to their rather "special" pronunciation.


And this is the translation:

BECAUSE I LIKE YOU

For you I'll give my shirt
And my last penny
Because I like you

You turned my world upside-down
So that everything's too late for me now
Because I like you

I'll steal the Eiffel tower for you
And wait for you in the biggest storm
For the whole day

If I talk to you at the telephone
I'll put your picture next to me
Because I like you

You made me feel dizzy
I don't know things anymore
I only think of you day and night
And if I finally see you in my arms
I turn crazy
When you then tell me
That you like me

I don't wanna lose you one day
So I tell you every day
That I like you

And if you are mad at me sometime
I will be in front of your door with roses
Because I like you

If you want me to I'll put on a suit
And a tie too
Every day

You make me go crazy
If it needs to be we'll go to the register office
Because I like you

Refrain:

You make me feel dizzy......


WEIL I DI MOG Oktoberfest in Munich.

In its way a "super" version of a traditional harvest festival, with Bavarian hospitality, beer, "meaningful" mottos on gingerbread cookies, vast amounts of calorific food, continuous singing and enormous fun............that's the real heart of every Oktoberfest in Munich




For topics in the news Image Source,Photobucket Uploader Firefox ExtensionAnd you can follow German Culture on FacebookFollow Me on Pinterest


Together with the German Gingerbread recipe The Wilton Comfort Grip Heart Cutter is just the right size for making your own Gingerbread hearts, and not only for Oktoberfest

All the Songs Together With the Atmosphere of Oktoberfest In München. Great for your collection or just to enjoy, it cannot be bettered.



German Culture Site @ BellaOnline
View This Article in Regular Layout

Content copyright © 2013 by Francine McKenna. All rights reserved.
This content was written by Francine McKenna. If you wish to use this content in any manner, you need written permission. Contact Francine McKenna for details.



| About BellaOnline | Privacy Policy | Advertising | Become an Editor |
Website copyright © 2013 Minerva WebWorks LLC. All rights reserved.


BellaOnline Editor