logo
g Text Version
Beauty & Self
Books & Music
Career
Computers
Education
Family
Food & Wine
Health & Fitness
Hobbies & Crafts
Home & Garden
Money
News & Politics
Relationships
Religion & Spirituality
Sports
Travel & Culture
TV & Movies

dailyclick
Bored? Games!
Nutrition
Postcards
Take a Quiz
Rate My Photo

new
Houseplants
Romance Movies
Creativity
Family Travel
Southwest USA
Irish Culture
Home Finance


dailyclick
All times in EST

Full Schedule
g
g Polish Culture Site

BellaOnline's Polish Culture Editor

g

Santa Claus versus Saint Nicholas in Poland

Guest Author - Barbara Swiech

For children in most of the countries Santa Claus brings thoughts of presents. When one looks for translation of Santa Claus into Polish, the only one that will be found is ‘Swiety Mikolaj’. However, in Polish tradition Swiety Mikolaj is not associated with Santa Claus (living in Lapland and having sleighs with reindeers) but a Catholic saint – Nicholas.

Saint Nicholas was born in Myra (today’s Turkey) around 270 year. He is very often called Nicholas the Wonderworker. Although he was a member of Orthodox church, and is one of the most popular saints, he was also acclaimed to be a saint by Catholic church. One of his legends says about three young ladies that got married only thanks to the dowry that Saint Nicholas of Myra secretly left for them. This is where the tradition of giving small gifts derives from. The Poles celebrate St Nicholas’ Day on 6th of December. The presents are hidden under the pillows (as the Christmas tree is still not present in Polish houses then). Saint Nicholas comes also for a visit to people’s homes. He is depicted with bishop’s hat and crossier. Very often, during his visit, he is assisted by angel and devil. Of course everybody must get a present, however, for the naughty ones there is always a special gift – birch.

While the tradition of Santa Claus came to Poland, and there was no equivalent of that individual in country’s tradition, the name of Santa was translated also as Swiety Mikolaj. Although his clothing differs a little bit – as there are no bishop’s attributes – it is still alike (as red color is dominant). The two man – Saint Nicholas and Santa Claus – melted into one. As the Lapland’s Santa distributes his gifts during Christmas (putting them under Christmas tree) and Nicholas just before it, some of the children get their presents twice in December.

I do not know whether future generations of young Poles will even remember that Santa Claus (who brings presents on Christmas Day) and Saint Nicholas (who hides his presents on 6th December each year) are two different people. They may decide to follow one of the two traditions of giving the presents. However, still looking at the pictures of their parents from nursery they might wonder why Santa instead of fat belly and sleighs has a strange hat and cane. Let’s hope that tradition of celebrating the day of Nicholas from Myra will not vanish from Polish families.
This site needs an editor - click to learn more!

Add Santa+Claus+versus+Saint+Nicholas+in+Poland to Twitter Add Santa+Claus+versus+Saint+Nicholas+in+Poland to Facebook Add Santa+Claus+versus+Saint+Nicholas+in+Poland to MySpace Add Santa+Claus+versus+Saint+Nicholas+in+Poland to Del.icio.us Digg Santa+Claus+versus+Saint+Nicholas+in+Poland Add Santa+Claus+versus+Saint+Nicholas+in+Poland to Yahoo My Web Add Santa+Claus+versus+Saint+Nicholas+in+Poland to Google Bookmarks Add Santa+Claus+versus+Saint+Nicholas+in+Poland to Stumbleupon Add Santa+Claus+versus+Saint+Nicholas+in+Poland to Reddit




RSS | Related Articles | Editor's Picks Articles | Top Ten Articles | Previous Features | Site Map


For FREE email updates, subscribe to the Polish Culture Newsletter


Past Issues


print
Printer Friendly
bookmark
Bookmark
tell friend
Tell a Friend
forum
Forum
email
Email Editor


Content copyright © 2014 by Barbara Swiech. All rights reserved.
This content was written by Barbara Swiech. If you wish to use this content in any manner, you need written permission. Contact BellaOnline Administration for details.

g


g features
Old Good Marriage, sung Polish poetry

In Darkness, a film review

Bolek and Lolek cartoon

Archives | Site Map

forum
Forum
email
Contact

Past Issues
memberscenter


vote
Poetry
Daily
Weekly
Monthly
Less than Monthly



BellaOnline on Facebook
g


| About BellaOnline | Privacy Policy | Advertising | Become an Editor |
Website copyright © 2014 Minerva WebWorks LLC. All rights reserved.


BellaOnline Editor